1. 中国国家统计局工业司何平在随后发布的数据解读声明中称，尽管石油和其他投入价格下跌支撑了利润率，但出厂价格的下跌抵消了这些利好影响。

2. The four megalopolises also saw fewer traffic jams after November due to reasons ranging from less travel in winter and smoggy days to the return of migrant workers to their hometowns.

3. I'm going to disagree on one team you mentioned: the Kings. The West is a bit shallow again, and Sacramento is in the mix for a playoff spot. It's not likely or anything, but so long as they are in the mix, they have to pull out almost all the stops to grab it.

4. Charles River Ventures合伙人拉斐尔o科拉莱斯认为，学术界、基础设施以及政策等诸多领域的发展，表明2014年是迄今对比特币而言最重要的一年，尽管在此期间比特币波动很大。科拉莱斯表示：“短期而言，那些不懂或不相信比特币大有可为的人很容易攻击这一点。他们批评这一点再容易不过了。在过渡阶段，肯定会有剧烈震荡，所以只看一年的价值波动是愚蠢的。”对于偶尔出现的黑客袭击，科拉莱斯补充道：“短期内肯定会有颠簸，但问题很快就会迎刃而解。而且有一个庞大团体正致力于解决这些问题。因此，尽管存在小的颠簸，你应当对此感到兴奋不已。”

5. Lori Steele

6. 别人可能会告诉你“在面试中展示真正的自我。” 但是，真的别随便展示。这是最烂的一条建议。我们不需要一些神经古怪的人，我们关心的只有你的的技术和经验。

应用

1. The show airs on CBS December 4.

2. ['triti]

3. The Financial Times Masters in Finance rankings rate the best 50 full-time finance programmes for students with little or no experience of the financial industry, and the top five full-time programmes for experienced participants. The rankings are based on a survey of business schools as well as students who graduated in 2012. The data measure how successful alumni have been in their career in terms of salary, seniority and achievements in the three years since graduating.

4. 在实验中，参与者们被要求回忆一些他们在实验开始的时候看到的图片，其中，一半参与者在回忆之前进行了举重训练，另一半参与者没有进行这样的高强度活动。他们发现，参与了举重训练的人在记忆能力上有所提高。这项研究实现了运动研究上的独辟蹊径，其他研究的研究对象多是对有氧运动本身，研究时间跨度长达数，但是这项研究的研究对象却是人类记忆，在研究时也仅仅是要求参与者们花一点时间举重而已。研究人员证明了其实提升记忆力并不需要数个小时的锻炼。下次再有谁让你去举重或者去健身馆锻炼的话，你大概会想感谢他一番的吧？

5. Those trade flows, published by the General Administration of Customs, resulted in China’s trade surplus rising than $2bn to $40.2bn, surpassing October’s revised figure of $38.2bn and well ahead of September’s revised six-month low of $28.6b. November’s trade surplus was also ahead of the $35bn forecast by economists.

6. 愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达，真诚地祝你幸福、快乐、成功！

旧版特色

1. Or, this year, to be women with a story to tell about abuse, sexual or otherwise — a couple of whom shared #MeToo moments in our pages. Carlotta Gall told the story of Henda Ayari, a French citizen of North African heritage and anti-Salafist activist who accused a prominent Oxford professor of raping her.

2. 过去二十多年间，我一直在写关于亚洲崛起及其推动力量的文章。东亚各国领导人之间有一个了不起的共识：亚洲需要利用当前的机会之窗，把重点放在经济发展和增长上。战争是发展的最大阻碍。如果亚洲人真的愚蠢，他们或会卷入这样的战争，破坏自己巨大的发展前景。大多数亚洲国家（除了朝鲜）的领导人，都很明白战争的危险。因此，虽然这一地区会出现局势紧张和对抗，但无论在2014年还是2015年都不会爆发战争。随着2015年缓缓展开，我想鼓励所有西方学者根据亚洲本身的情况理解亚洲的根本发展动力，而非将理解建立在西方先入之见的基础上。

3. 赢家：小牛